Take three readings at the door

Door thickness
Measure straight across the open edge, from one face of the door to the other. Keep the ends of the ruler clear of the trim rings. The lock manufacturer specifies the thickness range its connecting hardware can span.
Backset
This runs horizontally from the edge of the door to the center of the main bore through its face. On a conventional round deadbolt the center of the trim can help you estimate it while the lock is fitted. Mark an estimate as such if the center is hidden.
Center-to-center spacing
On a door with a separate handle and deadbolt, measure vertically between their centers. A replacement with a tall inside housing may overlap a handle that cleared the old round thumbturn.

Compare the drawing with your sketch

Say the distance on your sketch is 2¾ inches. A fixed latch intended for a 2⅜-inch backset would put its working center ⅜ inch short of the hole. Check the available positions in the drawing for the exact replacement, including any separate latch supplied in the box. Then compare the face bore and door thickness on the same sheet.

The face bore is the hole beneath the round trim. Measuring across the trim tells you its coverage, not the hole diameter. If the old lock is staying in service until installation day, leave that measurement marked “concealed” and agree with the installer how it will be confirmed.

Look beyond the circle on the face

Open a storm door the way you normally do and check the space between its handle and the main door. On the inside, consider the sweep of a new lever and the space above a keypad for its battery cover. Cut the outline of the new inside trim from plain paper using the manufacturer’s full-size drawing. Check the printed scale against a ruler first. Offer it up to the face and move any neighboring handle through its normal travel.

Stop at observation if the edge has a long mortise faceplate, hardware linked at several points, or a rating label. Photograph the arrangement for the supplier. Converting an existing opening can involve the door, frame and approval for the assembly. A retail deadbolt template alone cannot settle that choice.